ผู้แปลมังงะ Angou Gakuen no Iroha เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษขอลาออก เนื่องจากเนื้อหาแปลยากเกินไป

แก้ปัญหาด้วยการทับศัพท์แล้วเขียนคำอธิบายแยกเอานอกกรอบ

บางครั้งความคิดสร้างสรรค์ของผู้แต่งผลงานต้นฉบับ ก็ทำให้ยากต่อการแปลเป็นฉบับภาษาต่างประเทศให้สมบูรณ์

อาจารย์ NisiOisin ผู้แต่งแฟรนไชส์ Monogatari ถือเป็นหนึ่งในคนที่มีผลงานปราบเซียนนักแปลอย่างมาก ด้วยการเล่นคำที่หลากหลายและซับซ้อน และล่าสุดผลงานมังงะที่เขาร่วมกับอาจารย์ Iwasaki Yuuji อย่าง Angou Gakuen no Iroha ก็เกิดเรื่องจนได้

โดยคุณ Kumar Sivasubramanian ผู้แปลมังงะเป็นภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ ได้ประกาศผ่าน Twitter ของเขาว่าขอยุติการแปลผลงานมังงะเรื่องนี้หลังจากทำไปทั้งสิ้น 13 ตอน โดยเหตุผลเขาได้เผยว่า “เป็นไปไม่ได้เลยที่จะแปลมันออกมา”

ตัวของ Kumar ได้แชร์บทความจากเว็บไซต์ Screenrant ที่กล่าวถึงความยากในการแปลมังงะเรื่องนี้ตอนที่ 10 ที่มีฉากการไล่พยัญชนะในภาษาญี่ปุ่นแบบเฉพาะ แล้วนำมาเรียบเรียงเป็นประโยคขึ้นมาใหม่ (ในธีมของการ์ตูนจากนิตยสารจัมป์) ทำให้การแปลยากเป็นพิเศษ จนต้องมีการวงเล็บเป็นภาษาอังกฤษหลายส่วน และถึงระดับต้องปรับเป็นการเลือกใช้รูปแบบปริศนาที่เล่นคำภาษาอังกฤษแทน เพราะไม่สามารถแปลต้นฉบับจากศัพท์ญี่ปุ่นที่ใช้ได้เลย

หลังจากที่คุณ Kumar ได้ประกาศผ่านทาง Twitter เหล่าแฟน ๆ ของเขาและผู้ที่อ่านมังงะเรื่องนี้ต่างร่วมให้กำลังใจและเข้าใจความยากในการแปลมังงะให้ออกมาดีที่สุด

Angou Gakuen no Iroha เปิดตัวในนิตยสาร Weekly Shonen Jump เมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายนที่ผ่านมา โดยเป็นเรื่องราวของ Iroha ผู้ที่ลงทะเบียนในโรงเรียน Cipher Academy โงเรียนที่นักเรียนต้องถอดรหัสเพื่อใช้ในการร่ำเรียนอย่างบ้าคลั่ง แต่ว่ามีบุคคลลึกลับชื่อว่า Kogoe ได้มอบแว่นตาลึกลับแก่ Iroha และเรื่องราวสุดปั่นป่วนก็เริ่มขึ้น

ผู้กำกับ Hayashi จาก Attack on Titan แก้งานภาพคนเดียวกว่า 2 พันคัต!

Attack on Titan หนึ่งในซีรีส์แห่งมนุษยชาติที่ปัจจุบันกำลังจะฉายฉบับอนิเมะซีซั่น 4 พาร์ตจบในวันที่ 3 มีนาคม 2023 นี้ ล่าสุดทางรายการสารคดี 100 Kame ก็ได้มีการทำคอนเทนต์เกี่ยวกับเบื้องหลังการทำงานในสตูดิโอ MAPPA ที่กำลังผลิตอนิเมะ Attack on Titan อยู่

ซึ่งจากตัวอย่างรายการที่ปล่อยออกมานั้น เราจะได้เห็นหนึ่งในการทำงานสุดละเอียดของผู้กำกับ Hayashi Yuichiro ที่ทางรายการได้เผยออกมาว่าผู้กำกับมีการแก้ภาพจำนวน 2 พันกว่าคัตด้วยตัวคนเดียว!! เห็นหน้าตาผู้กำกับแล้ว ก็แอบกังวลและเป็นห่วงไม่น้อยเลย…

แก้ภาพที่ทีมงานอนิเมเตอร์ทำ เรียกได้ว่าเป็นคนที่ละเอียดอ่อนสุด ๆ การแสดงอารมณ์ของตัวละครของเรื่องนี้คือสิ่งสำคัญจริง ๆ !!

เทียบภาพก่อนแก้และหลังแก้จากผู้กำกับ Hayashi

มีการเปิดมังงะเพื่อรักษาอารมณ์ให้ “เหมือน” ต้นฉบับ งานนี้เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว ยังไงก็ขอให้ออกมาสุดยอดสมกับการปิดฉากอันยิ่งใหญ่นะครับ!!

รายการ 100 Kame ตอนศึกษางาน MAPPA จะฉายวันที่ 23 กุมภาพันธ์ 2023 ทาง NHK

แฟนเฮ ฉากมิตสึริลงบ่อน้ำพุในดาบพิฆาตอสูร หมู่บ้านช่างตีดาบไม่โดนตัด!

ภาพยนตร์อนิเมะดาบพิฆาตอสูร เดอะมูฟวี่: สู่หมู่บ้านช่างตีดาบนั้นเพิ่งได้ฉายรอบปฐมทัศน์ในญี่ปุ่นไปเมื่อวันที่ 3 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมา ซึ่งก็สร้างความฮือฮาให้กับแฟนคลับหลาย ๆ คน เพราะว่ามีฉากที่มิตสึริได้ลงอาบในบ่อน้ำพุร้อนตามที่หลายคนรอคอย แม้ว่าก่อนหน้านี้จะมีกระแสเรียกร้องจากบางกลุ่มต้องการให้ตัดออกไป

โดยภาพยนตร์สู่หมู่บ้านช่างตีนั้นเป็นการนำตอนที่ 10 และ 11 ของภาค 2 ย่านเริงรมย์ และตอนที่ 1 ของภาคหมู่บ้านช่างตีดาบมาขยายทำเป็นภาพยนตร์ในความละเอียด 4K และเสียงแบบรีมาสเตอร์ ความยาว 1 ชั่วโมง 50 นาที

ทั้งนี้แฟน ๆ ต้องรอไปอีก 2 เดือนกว่าที่อนิเมะภาคหมู่บ้านช่างตีดาบจะฉายทางโทรทัศน์ แต่ภาพยนตร์นี้ก็เรียกได้ว่าเป็นน้ำจิ้มให้ลองก่อนฉายจริง และฉากอาบน้ำนี้ก็เป็นสิ่งที่หลาย ๆ คนรอคอย จนอดไม่ได้ต้องออกมเผยข่าวดีให้ทุกคนรับทราบกันเลยทีเดียว

ก่อนหน้านี้มีแฟน ๆ บางกลุ่มที่ออกมาเรียกร้องอยากให้ตัดฉากนี้ออกไปเลย เพราะแม้จะเป็นฉากสั้น ๆ แต่ก็รู้สึกไม่สบายใจถ้าจะให้มิตสึริมีฉากนี้ เพราะคิดว่าเนื่องจากเป็น”อนิเมะสำหรับครอบครัว” และได้รับความนิยมในกระแสหลักมากเกินไปจนถึงอาจจะไม่เหมาะสมที่จะให้เด็กดู

สื่อเผย One Ok Rock ได้ทำเพลง Kimetsu no Yaiba แต่นักร้องไม่รู้เรื่อง?

Kimetsu no Yaiba หรือ ดาบพิฆาตอสูร หลังจากที่มีการประกาศทำอนิเมะบทมู่บ้านช่างตีดาบ และประกาศฉายภายในเดือนเมษายน 2023 นี้ ล่าสุดได้มีสื่อแห่งหนึ่งของญี่ปุ่นตีข่าวว่าวงร็อคสัญชาติญี่ปุ่นระดับโลกอย่าง One Ok Rock กำลังจะมาร้องเพลงประกอบหลักให้กับ Kimetsu no Yaiba ภาคนี้ โดยมีการอ้างอิงจากบุคคลนิรนามว่าเป็นเพราะต้องการขยายฐานแฟนคลับ!?

“ที่ผ่านมา LiSA กับ Aimer เป็นผู้ร้องเพลงประกอบหลักของอนิเมะ ทั้งสองคนมีประสบการณ์ในการไลฟ์ที่ต่างประเทศ ไม่ว่าจะเป็นทัวร์เอเชียหรืออีเวนต์ที่เกี่ยวข้องกับอนิเมะ อีกด้านหนึ่ง One Ok Rock ก็ได้รับความนิยมอย่างมากในยุโรป เมื่อช่วงฤดูใบไม้ร่วงปีที่แล้ว ทัวร์อเมริกาเหนือก็ขายบัตรจนหมด พวกเขามีฐานแฟนคลับไม่เหมือน 2 คนนั้น และเป็นวงที่โฟกัสเฉพาะเพลง ‘ร็อค’ ตอนนี้ Kimetsu no Yaiba โด่งดังในระดับโลก เราอยากใช้ศิลปินเป็น ‘เสาหลัก’ ในการขยายฐานแฟนคลับใหม่ๆ”

แต่กลายเป็นว่าเมื่อข่าวถูกแพร่สะพัดจนไปผ่านตาของ Taka นักร้องนำของวง One Ok Rock เจ้าตัวก็ถึงกับงงพร้อมกับโพสต์ข้อความในสตอรี่ IG ว่า

“เอ๋? ไม่เห็นรูเรื่องเลย ใครก็ได้บอกผมที จะให้เราทำจริงเหรอ? (หัวเราะ)”

พี่ Tomoya มือกลองของวงก็มีแชร์สตอรี่มาอีกทอดแล้วบอกว่า “อยากทำ! มาทำกันเถอะ!” ซะด้วย

งานนี้ก็ต้องจับตาดูกันต่อไปว่าข่าวจะจริงเท็จอย่างไร ถ้ามาจริงล่ะก็ แสดงว่ารอบนี้ Aniplex เน้นปังสุดจริง ๆ !!

Kimetsu no Yaiba เดิมเป็นผลงานแนวดาร์กแฟนตาซีผจญภัยของ Gotoge Koyoharu ที่มีการตีพิมพ์ในนิตยสาร Shonen Jump รายสัปดาห์ ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ 2016 ถึงเดือนพฤษภาคม 2020 โดยมีฉบับรวมเล่มทั้งหมด 23 เล่ม และมีการสร้างเป็นอนิเมะทั้งหมด 3 ซีซั่นด้วยกัน เป็นอีกหนึ่งซีรีส์ที่ได้รับความนิยมถล่มทลายทั่วโลก และสร้างสิถิติต่าง ๆ นานามากมาย

บทหมู่บ้านช่างตีดาบจะเป็นเรื่องราวต่อจากบทย่านโคมแดงที่ Tanjiro ต้องเดินทางไปตีดาบด้วยตนเอง เพราะทาง Haganezuka Hotaru เบื่อที่จะซ่อมดาบให้แล้ว และ Tanjiro ก็จะได้พบกับเสาหลักแห่งความรักอย่าง Kanroji Mitsuri กับ Tokito Muichiro ที่เป็นเสาหลักหมอกในหมู่บ้านแห่งนี้ด้วย